ترجمة وتعديل : عفون ياسين
affouny@yahoo.fr
صحراء موهافي
سجن سويتواتر 0000000000
ياسين يتمنى لكم مشاهدة ممتعة
ولاية كاليفورنيا في سجن برامج الملاكة الطابق الأرضي
قفص المبارزة المستودع المرفق بني عام 1996 عمالة المساجين
سرقة السيارات المتعددة الكبرى
يسوع تشوي كامبوس
أٌدين سنة: 1995
عضو في المافيا المكسيكية "ايما"
نصر آخر لسجن سويتواتر
والآن، من أجل اسعادكم
بينما نستعد للحدث الرئيسي
فلنستمع الى الفريق الغنائى جات بويز
مرفق السكني: 750 سجين وموظف
لقد رأيت لويس فى الليلة التى هزم فيها برادوك
وفاز باللقب سنة 1937
لويس أخذ يضربه بيده اليسرى واليمنى
وسقط برادوك بالضربة القاضية
ضربة بيده اليمنى مباشرة إلى فكه
بحق المسيح، فهو لن ينهض حتى اذا قاموا بالعد الى الخمسون
لقد كان الأفضل فى الوزن الثقيل
لم يلاكم أبدا تحت القواعد الحديثة
بدون جدال هو الافضل
ثم إن الحكومة الحمقاء طاردته من اجل الضرائب
وادارة التهرب الضريبى الحمقاء و البيروقراطين المتسكعين
اللعنة عليهم
الشقي
مندي ريبستان
أدين سنة: 1996
بتهمة التهرب من الضرائب
في الزاوية الغربية يزن حوالى 230 رطلا
يلبس السروال الاخضر بالاطار الذهبى
لم يهزم, مع 8 انتصارات ولا خسائر
يمثل السجن الرسمي في لودا.
المؤمل العظيم فيرن فان زنت
والآن في الزاوية الشرقية...
لم يهزم ايضا من قبل ويدافع عن اللقب...
مع سجل 67 فوز ولا خسائر
يزن 191 رطلا
يلبس السروال الأحمر بالاطار الاسود
الملك فى سجن سويتواتر مونرو هاتشن
حسنا بدون هراء كلاكما تعرفان القواعد
اريد معركة نظيفة وجيدة ولا شيء تحت الحزام
هل فهمتم ؟ فلنبدأ المباراة
تذكرالآن اخى السجين
اذا كان سلوككم جيد
ما كانوا اقاموا تلك المباراة داخل القفص
وكونوا بسلوك جيد ايضا
نحن لا نريد أية حوادث
الآن، دعونا نرى
ماسوف يفعله امام مونرو العظيم
اعطي إبن عم هتلر غذائه
انه انت
ولقد قرع الجرس لنبدأ
مونرو يخرج ...ويضربه
بيده اليسرى
ويسرى أخرى
مونرو يجس النبض
يضربه بيده اليسرى
سوف تلمع راسة الصلعاء بالتاكيد
حرك أقدامك نعم، ذلك صحيح
اخرج أسنانه من فمه، يا مونرو
هيا يا رجل
لكمة يسرى ويمنى من مونروا
هذا الرجل لم يهاجم مونرو حتى الآن
كيف يكون ذلك الرجل 280 رطلا ...ومعه ستة انتصارات
ويبدو متعبا بالفعل ؟
سقط ارضا, سقط ارضا
لقد سقط بالفعل فيرن فان زنت سقط
لم نصل لنصف وقت الجولة الاولى
وقد سقط
،ارجو المعذرة ياسيدى لقد حصلنا على بعض الاخبار الجيدة
سوف يصل (أيس مان ) غدا
في الثانية مساءا
الآن فيرن يقول بانه قد حصل على
هذه الاوشام الجديدة فقط لهذه المناسبة.
حسنا فيرن, يبدوا بأن
الحفلة لن تدوم طويلا
هذا الرجل ضخم وغير منظم واحمق
9..
أنظر الى ، هل انت بخير ؟
سوف نبدأ ثانية مونرو يصطاد من جديد
وفيرن يتمايل ويتأرجح
ويسرى ويمنى أخرى فى المنتصف
مباشرة فى الراس مباشرة فى المعدة
يضربه بيسرى ويمنى
مباشرة فى الوجه مباشرة فى الرأس
ياالهي ، إن رأسه الصلعاء تلمع
سقوط آخر
ضربة قاضية ، ضربة قاضية
فى جولة واحدة ايها الحقير
هذه المعركة إنتهت ويفوز مونرو ثانية
ابصقها
نعم، لكنني سوف أقول إعلانا لكم
إعلانا صغيرا لكم
لقد تساءلنا جميعا متى سوف يأتى ذلك اليوم ؟
حسنا، ذلك اليوم غدا ...سوف يأتى الى سجن سويتوتر
المدعو بلامنازع
جورج شمبرز المعروف
بآيس مان
ماذا تقول من اجل ذلك يامونرو؟ هل أنت مستعد؟
حسنا لنبدأ الشريط يدور
بطل العالم بالوزن الثقيل السابق
البطل جورج آيس مان
الآن ستنتقل الى بيت جديد
ستيعيش مع القتلة واللصوص. ..
في كاليفورنيا المبني حديثا
سجن سويتواتر في صحراء موييف
ماتأثير ذلك عليك ؟
سوف أكون بخير ...انه مجرد توقف سىء
يجب أن أخرج منه
محامونك قد حفظوا كل الاستئنافات المتوقعة
...لكن بواقعية، ماهى فرصك
..فى الخروج قبل نهاية
في مدة كاملة من 6 الى 8 سنوات
لا يفترض بي التكلم بتلك المواد القانونية
المحامين لا يريدوننى أن أعلق على ذلك
...يقول خبراء الملاكمة
أن قضاء ولو سنتان فى السجن
بدون تدريب صحيح ..يمكن أن يعني النهاية
لملاكم فى عمرك ... الآن، أنت تعتبر
...كأحد أعظم الملاكمين الهجوميون
في تاريخ رياضة الملاكمة
كمهاجم مثل : ديمبسى ...وجو لويس
روكى ماركيانو ، جوفريزر....
....ماهو بالضبط الضرر على مهارتك
المحتمل أن يكون بسبب السجن ؟
لا ضرر سوف ابقى بحالتى ، وسوف أتمرن
وأعتنى بنظامى الغذائى وسوف أكون بخير
....لكن عندما يزال رياضى من المنافسة
ماتقوله هو خطأ كبير
...انا لست رياضيا. أنا مصارع
كيف تعرف ذلك؟
يلعب الناس البيسبول ولا أحد يلعب الملاكمة
آيس مان ، الأسبوع الماضي بعد ...أن أدنت من قبل
...اتحادات الملاكمة الرسمية
..جردتك من جميع أحزمتك والقابك
ومن اسمك
من يعتقدون بانهم يمازحون؟
يعرف كل شخص اننى أنا البطل.
وسأكون البطل حتى أعتزل الملاكمة
هذه المعركة مع مانفريدي
وجورج أيس مان
...آملا بان يصل بعدها الى
مونتيل بريسكو
الذى لم يهزم الذى يحمل تاج الدبليو بى سى
الاسمان الأكبر في عالم الملاكمة ..سوف يتلاقون
في وقت ما من السنة القادمة
بافتراض ان أيس مان سوف يهزم مانت فريدى المتحدي الأمريكي الجنوبي،
انها الجولة 11 ومازال آيس مان متفوق
انه يطارد مانفريدي يطارد الامريكي الجنوبي الكبير
يمنى من أيس مان ويمنى أخرى
ويسرى الى جسدة
وخطافية فى وجه مانت فريدى
أيس مان يطارده فهو يعلم انه ضربه بشدة
ضربات كالطلقات الى الجسد يمنى ويسرى
وخطافية يسرى ولقد سقط ، لقد سقط
لهذا يدعونه (أيس مان (الرجل الجليدى
حسنا يا كارلوس مانت فريدى
انت لديك تذكرة واحدة لتعود إلى البرازيل
جورج آيس مان, 47 مباراة, 46 فوز و مباراة واحدة تعادل و 42 ضربة القاضية
يبقى بلا هزيمة وبطل الوزن الثقيل
ورجل كبير
هل مباراتك القادمة سوف تكون مع مونتيل ؟
انه مجرد حقير آخر سوف أضربه بشدة
لا يستطيع أن يهزمنى
لا أحد يهرب لا احد يراوغ
...لا أحد.... لاأحد يستطيع أن يواجهنى..
هل ذلك يتضمن مونتيل ايضا ؟
نعم بالتاكيد ذلك يتضمن مونتيل
سيد لويس
التخمينات تصل الى حوالى ال300 مليون دولار
لدخل المباراة وحدة
أي تعليق على ذلك؟
دعنا نكمل الصفقة أولا
لكن تخميني الأول ان ذلك الرقم أقل من المتوقع
وأيس مان ، انها تسعة شهور حتى الصيف
ماذا ستفعل الآن؟
حسنا، أولا سأذهب إلى لوس أنجليس
لكى ارى بعض الأصدقاء
ثم سوف أقيم حفلة صغيرة
...لقد فعلت اشياء فى حياتى
ربما لم يكن علي عملها
لكننى لم أريده ولقد قلت له لا
ستنتقل الى بيت جديد
تعيش مع القتلة واللصوص
في كاليفورنيا
سجن سويتواتر في صحراء موييف
بدون الدخول فى الإستراتيجية القانونية
دعنا نناقش محاكمتك
أنت تواصل إدعاء براءتك
انا لم اغتصب احدا
لقد فعلت الكثير من الاخطاء في حياتي
لكني لم اغتصب احدا
انظر الي لما سأغتصب احدا؟
مونرو
هل تراه من النافذة؟
انه لشخص مهم لقد حصل على طائرة مروحية
بدلا من أن يجيء هنا على الحافلة
انه البطل
ماهذا الهراء لا تفكر بسلبية يا رجل
لا اريد ان اسمع هذا الهراء
هذا بيتك وهذا هو مكانك
لو كان هذا بيتي لاستطعت مغادرته
انه هنا
انه يخرج من الهيليكوبتر
ربما تريد ان تقابله سيد ربسترين
استطيع ان اجلبه اليك وتستطيعان ان تتكلما في الملاكمة
ساخبرك عندما اريد ذلك
لما لا يستطيع فريق محاموك ذوو الاسعار العالية
ان يقنعوا القاضي وهيئة المحلفين؟
لاني اضع الناس في اكياس على التلفاز
واحصل على الكثير من المال لذلك
لاننى رجل اسود ،ضخم،حقير
لهذا لا احد يصدقني
استلمت اكثر 170 طلبا
للمقابلات معك ياسيد شمبرز
من الشبكات الاخبارية، والتلفزيون المحلي، والمحطات الخاصة
ومن كل صحيفة ... في البلاد
ورفضتهم كلهم
سيد چامبرز هذا هو سجن سويتواتر.
حراسة مشددة, المستوى الخامس
مؤسسة اصلاحية
مع ما يقارب 700 سجين
نحن نستضيف فقط القتلة اللصوص المسلحون, المغتصبون
واولئك الذين تربطهم علاقات مع العصابات
وأشكال اخرى من الجرائم المنظمة
ان الولاية تحاول انقاذ المجرمين الاقل تلويثا وتأثيرا
اكثر من اولئك المتصلبين
الآن, لا نريد اية حوادث من شأنها ان تضيف
صعوبات الى سجلك الحافل بها سيد چامبرز
هذا هو سيد مركر
انه ضابط السجن ورئيس الحرس
هذه سيدة ايرلي الضابط الاداري
يمكن ان ترتب للاستشارات الدينية
او اية معلومات ان اردت
مهما يكن, اريد مشغل اقراص مدمجة مع بعض الاقرصة
الآن سأعطيك قائمة بالاقراص.
وأصدقائى بالخارج سيدفعون ثمن كل.ذلك
ذلك مستحيل في الاشهر الستة الاولى.
انها امتيازات عليك ان تكتسبها.
اي وكل الامتيازات...
ستعتمد على تصرفك العام.
سيد چمبرز لقد تمت ادانتك
وارسلت الى هنا لجريمة اغتصاب
... وهذه جريمة خطيرة جدا
... إذا أنت اردت ان تستغل
هذه الفرصة للإعتذار
الى تلك المرأة والى مشجعي رياضة الملاكمة
والجمهور الامريكي لخذلانهم
وحتى الرئيس السابق..
يا رجل, اللعنة على الرئيس
لن اعتذر
ليس لك, وليس لها وليس لاي احد
وانت محظوظ لانه لدي هذا الحاجز بينك وبني
والا لمزقتك ايها اللعين
اهلا بك في سويتواتر چامبرز
اذا احتجت الى اي شئ ايها البطل
سأغطيه لك
ايها البطل, لقد رأيت كل مبارازاتك
الديك اسم؟
منغو
منغو, ابتعد عني وابتعد عن طريقي
وسنكون بخير
اسمع, انه لشرف ان أكون رفيق سجن معك
لا اريد اية مشاكل ايها البطل
لا مشاكل. ستبتعد عن طريقي فقط
انه فقط يعتقد انه البطل
لانه بطل الوزن الثقيل انه الرجل
حسنا, للبعض منا الآخر لدينا الحق ايضا
ولدي الحق لأقول لا اذا لم أرد.
اريد كل شخص ان يبقى في مسافتك
لا اريد اي اصدقاء جدد
ولا سماع اي قصص حزينة لسبب وجودهم هنا
لدي قصتي الحزينة.
لن اقرض المال الى اي احد
واخبرهم بان لا يطلبوا ذلك حتى
ولا اريد احدا يتكلم معي...
الا اذا تكلمت معهم اولا
افهمت ذلك - فهمت -
اتركوا البطل لوحده
انا اعلم بالملاكمة
رأيت الكثير من المباريات
انت ملاكم جيد
ومن انت؟
انه ميندي ريبستين.
انه رجل مهم هنا
ريبستين.
نعم، مدير اعمالى ، يانك لويس أخبرني ان أبلغك تحياته
أنا لا أتذكره
...لقد قال انكما الاثنان كنتما اصدقاء فى ميامى
منذ حوالي خمس وعشرون سنة
انا لايوجد عندى أي أصدقاء فى ميامى
الكثير من الناس، يقولون انهم يعرفونني منذ زمن
جميعهم يكذبون
أنت بطل جيد
...ولكننا لدينا بطل هنا
وهو يمكنه أن يضرب مؤخرتك
لابد أنك تمزح ؟
أنا رأيت جميع مبارياتك أنت لست جيد كما كنت
أنت فقط تنتظر حتى تضرب لكمة كبيرة واحدة
أنت لا تضرب اللكمات فى مجموعات
أنت لاتتحرك كثيرا فى الدفاع
أنت على حق ايها الرجل العجوز
أنا فقط أضرب هؤلاء الملاكمين بتخبط
من ذلك الحقيرالذى تقصده ؟
هل آذيت مشاعرك؟
اللعنة عليك
مونرو ، اسمه مونرو هاتشن
يعتقد السيد ريبستين أنه يستطيع ان يثيرك يارجل
لكن بدون سوء فهم نحن لا نريد أن نتسبب فى مشاكل هنا
أي واحد من هؤلاء الحقراء هنا هو مونرو هاتشن ؟
انه هناك يقف فى الطابور ويلبس قبعة بيضاء
لقد اتى الى هنا بعض الملاكمين الضخماء
ولقد هزمهم جميعا
ليس المهم ان تكون ضخما فقط
ولكن ان يكون عندك مهارة ايضا
هل انت مونرو هاتشن ؟
نعم
اعتقد بانك تعرف من انا
هل أنت البطل هنا؟
نعم
ليس بطل الوزن الثقيل
الوزن الثقيل أو أى وزنا آخر
أنا لم أعرف بأنه يوجد مباريات ملاكمة فى أماكن مثل هذه
انه برنامج خاص
لدينا دورات كل ستة شهور
في الغالب نقاتل رجالا من السجون الأخرى
منذ متى وأنت على القمة؟
منذ عشرة سنوات. منذ أن دخلت الى هنا
اللعنة يارجل، انه لسجل رائع
أنا يجب أن أهنئك عليه
نعم ،أتريد البعض من هذا؟
هيا
سأفوز
هيا
لا بطل هنا غيري
سأعطيك فرصة أخرى.
انا سوف اتغاضى عن الذي حدث بعد ظهر اليوم
ولن أضعه فى سجلك الرسمي
دعني أوضح لك شىء ياقائد السجن
أنا لست مجرد مدان بتهمة من خمسة الى عشرة سنوات
أنا شخص مهم جدا
ليس فقط لاننى بطل الوزن ثقيل
أنا محتمل أن أكون أكثر رجل مشهور في العالم.
إذن لو تعتقد ...أنك سوف تعاملنى
مثل هؤلاء الحقراء الذين لديك هنا
فمن الأفضل أن تفكر في الأمر ثانية
... لأنه إذا حدث أي شئ لى
فسوف يذاع فى الأخبار العالمية فى نشرة السادسة
وسوف يكون هنالك الكثير من الناس
سيسألون الكثير من الأسئلة
وأنت وطاقمك يجب أن تعرفوا ذلك
انه حظي الذى أرسله الى هنا
!أيس مان ، هراء انه مجرد مجرم لعين
..وتصادف ان يكون بطلا عالميا
وأن يكون كابوس العلاقات العامة.
سيد هاتشن
...أتعرف المشكلة الصغيرة
التى كانت مع أيس مان امس ؟
لقد وضعتك فى بعض المشاكل
بطل الوزن ثقيل
هو الذى ضربنى
نعم، أعرف
بالمحكمة ... والسلطات العليا
أنت ساهمت فى احداث حالة من العنف
عليك ان تعرف شيئا يا مونرو
أن الحياة ليست عادلة ليست عادلة على الاطلاق
...ان المراقب يعرف
أن مانفعله شىء يؤسف له
لكن ما لم نفصل السيد هاتشن وأيس مان
سيكون هناك ... ضغط هائل
ومواجهة أخرى بينهم
لا أحد يحب هذا
لكن وجود السيد هاتشن ...يحرض على العنف
.... و سيظل في الحبس الانفرادى حتى
يمكن ان نعمل الترتيبات لنقله الى سجن آخر
حسنا
يا، مونرو
أعتني بنفسك يا، مونرو
قائمة الاعمال الجديدة تم تعليقها
أنت تعمل في المطبخ معي.
بما اننا سوف نكون سويا
قل لى لماذا أنت هنا؟
...اتعرف ايها البطل انا لا أقصد ان
اخبرك بما يجب ان تفعله وبما لا يجب ان تفعله
ولكن عندما تسأل سجينا لماذا هو هنا فإن ذلك غير مقبول
يعتبر كانتهاك للاخلاق شىء مثل، رمز؟
انهم يعتبرونه كإزدراء.
انت ، هل انت فى حالتك البدنية ياسيد ايس مان ؟
من هذا النحيل ؟
يدعونه رات باج انه صديق مونرو
يعتقد بأنه مدير اعماله
رات باج ؟ -- رات باج --
رات باج ، لماذا انت هنا ؟
انا ؟ نعم، أنت.
...بدون اهانة شخصية
هل تضرب الناس كثيرا ؟ ...
ماذا تعني؟
أعنى، تضرب الناس
عندما كنت طفلا او عندما دخلت الى هنا
أحيانا. ليس كثيرا
أنا حجمي ليس طبيعيا
أتريد ضربي؟
ماذا، هل تمزح؟
يمكن ان تقول انك فعلتها
انا ضربت بطل الوزن الثقيل
يمكن أن تقول لكل الناس هذا
... وذلك قد يجعلك
تشعر بالارتياح
أنا لا أريد ضربك يا آيس مان
بالتاكيد انت تريد
أنت حتى لا تحبني هيا، يا رجل
فلتغضب وتضربنى
إذا ضربتك مرة واحدة فقط هل تلك النهاية؟
هل انا مضطر ان اضربك ثانية ؟
كل ماعليك ان تفعله هو ان تضربنى مرة واحدة
وسوف يجعلك ذلك تشعر بالارتياح
وهو لن يؤذيني ابدا
حسنا ، مرة واحدة فقط
فقط لإرضاءك، ايا كانت نوازعك الغريبة
وسترى اننى رجل طيب
واننى احاول ان افعل ماتريد
حسنا ،. شكرا لك.
العفو
نعم، لقد ضربت آيس مان
هل ما زلت تشعر بالارتياح يارات باج ؟
نعم. أعتقد ذلك
لست غاضبا، أليس كذلك؟
لا، لست غاضبا منك
....الآن اذهب وقل لمونرو اننى قلت
انه لا يوجد سوى بطل واحد هنا
وانه ليس سوى مدان لا يساوي شيئا يذكر
يهزم بعض الحمقى فى السجن
اخرجوا هذا الحقير من هنا
انا لن اقضي وقتي فى عمل سلطة البطاطا
...اتعرف انه من حيث اتيت
لا يوجد عندنا أي نوع من السلطات
أين ذلك ؟
فى بلاد هندية. أوكلاهوما
أنا اعرف يارجل انه .... ليس من مفترض ان اسألك
لكن لماذا أنت هنا ؟
لقد سرقت سيارة (مرسيدس) يملكها احد الاغنياء فى لوس انجلوس
انا املك ثلاث سيارات من نوع المرسيدس
سيد هاتشن
أنا دارلين ايرلى ضابطة من الإدارة العامة
من الضروري أن أعمل مقابلة معك وبعض الاعمال الكتابية
لنقلك إلى سجن فولسوم
كيف حالك ؟ أريدك أن تعرف
اننى لست مع حبسك انفراديا
ليس لك وليس لأي شخص آخر.
هذا المكان جيد
لا يمكن ان تكون جديا
انه كله سجن
أنا اعيش داخل عقلى
هل هكذا تقضى وقتك ؟
هل تسيطر على اعصابك طوال الوقت ؟
نعم لقد كنت هكذا طيلة حياتى
ماعدا المرة الوحيدة التى فقدت فيها اعصابى ودخلت الى هنا
نعم. لقد درست حالتك
اذا انت تفضل ان تكون وحيدا ؟
نعم أغلب الوقت.
...من المفترض بي ان اوصي بانك
تحتاج الى عزل وتقييم نفسي
ما عدا أن الحادثة في قاعة الطعام
ذلك لم يكن أنا
لماذا لا تذهبي وتتكلمي مع البطل المهم ؟
واسأليه حول ذلك
اذا انت تنكر أية مسؤولية عن ذلك ؟
نعم، أنكر. كيف سيؤثر ذلك على انتقالي الى سجن فولسوم ؟
هذا ليس له صلة بنقلك إلى سجن فولسوم.
...اتعرفين ان كل هذا
كل هذا لأن الناس خائفون
ألست أنت خائف منه ؟
خائف. بالطبع ، لا
انه مقاتل وانا مقاتل
لو كنت الأفضل فى ذلك اليوم سوف افوز
هكذا يكون الحال
كل مقاتل سيخسر يوما ما
عاجلا أم آجلا يأتى شخصا ما
ويهزمك
عجوز جدا ، اولم يكن يومك ايا كان السبب
في النهاية كل شخص يهزم
اكثر مايمكن ان تتمناه بأنك تبقى على القمة لفترة
وان تكون الافضل
لقد حاولت أن أبلغ تحياتك إلى ذلك الرجل الكبير فى السن.
ريبستين لقد قال بأنه لا يتذكرك.
انه يتذكر. ولكن لايريد الإعتراف بذلك
انه نظام عند المافيا
انهم ينكرون حتى معرفة امهاتهم
كيف تتأقلم هنا يارجل ؟
المكان قذر هنا، لكننى أستطيع التعامل معهم
هنالك اشاعة تقول انك احدثت بعض الشغب
انه مجرد هراء يارجل
كان يجب ان يعرف الجميع من الرئيس.هنا
ولكن بالله عليك لاتدخل فى المزيد من المشاكل
لديك بالفعل مايكفى من المشاكل
... منذ ان نزعوا منك اللقب
..أقاموا بطولة ازالة
لتنصيب البطل الجديد
الجميع يعتقد بان بريسكو سوف يفوز
سوف يتقاتل بريسكو مونتيل وجيمى ستوبس فى يوليو
ان جيمى ستوبس ضعيف
... الأخبار الجيدة انه عندما تخرج من هنا
وتقاتل البطل الجديد سوف ترى
اكبر دخل لمباراة فى تاريخ الملاكمة.
وهناك شىء اريد ان اخبرك به ، انت فقدت الكثير من المشجعين
بسبب هذا الاتهام
اللعنة على المشجعين
عندما أخرج من هنا سوف استعيدهم
المشجعين هم الذين يدفعون فواتيرك لا تنسى ذلك ابدا ،
يجب ان تمارس الضغط على هؤلاء المحامين، حسنا
....لكي يخرجونك من هنا لكى تقاتل
لا يمكن ان تقضى مدة الحكم بالكامل
عمرك الآن خمسة وثلاثون سنة والوقت يمر ،
... كل شيء عملت من اجله
سيذهب هباءا
..جانيرو منتصرا
من لديه قدرة البطل
على تشارلي كونزاريو
الصخرة يثيره،
ان لي جرازينو لوحده
انه لا يعطيه مساحة ليتحرك
مازال خلفه ،
يضربه من كل الزوايا،
انه يتذكر الأشياء ...من منذ زمن طويل
بشكل واضح
لكن كل يوم يجب ان اخبره من انا
: انه في عالم آخر .... كوبا، منذ أربعين سنة
او مباراة ملاكمة سنة 1953
ثم فجأة
يكون معك وكأن كل شىء طبيعي ...
ويكون وضيعا وخبيثا جدا ايضا
انظر ، لقد ذهبنا الى ايمى
دفعنا مالا جيدا لحمايته
وأحتياجاته الشخصية
ولقد اعطوك ذلك العمل
لقد وضعته فى زنزانة كبيرة
فى الدور الارضى حتى لا يضطر ان يستعمل السلالم
وغذاء متميز وملابس مريحة
وكرسي كبير.ومريح
حتى اننى احضرت له مكتبة ملاكمة صغيرة
وهو فى امان . انا أعد بذلك
انا املك بعض الرجال ، لن يجعلوا أي أذى يصيبه
يا زعيم.
كيف حالك مع شريك زنزانتك الجديد ؟
انه لطيف
هنالك إشاعة تقول انه ضرب واحد من مجموعة الصلع
هنالك الكثير من الإشاعات في السجن أنت تعرف ذلك ؟
نعم ، من المحتمل انه استحق ذلك على اية حال
ربما
نسمع بأنك لا تريد ان ترتبط بأي شخص هنا
ربما ذلك يعتبر موقف شديد العدائية يارجل
هارون خبير فى الاستئنافات
لكن قبل أن نتكلم .... حول استئنافك
يجب ان اقول لك شىء على الآنسة تاونى راولنز
لقد رفعت دعوى مدنية تطالب بتعويض قدره خمسة وسبعون مليون دولار
هل تعاملت مع ذلك ؟
أنا أوصي بان تستعين بمحامى من الخارج
متخصص آخر
على أية حال، يمكننا أن نعالج قضية الضرائب
الحكومة حفظت القضية لاعادة التدقيق فيها
لدينا محامى في الشركة يمكن أن يتعامل مع تلك القضية
...هل أيا من ذلك تمت تغطية تكاليفه
بمليونان دولار التى دفعتها لك ؟
نحن مثلك تماما
انت تكسب اموالا سواء فزت او خسرت كذلك نحن.
....هنالك بعض المناطق الاجرائية
سوف تكون موضعا للسؤال .... ومحتمل ان تعكس بعض الخطأ
لكننى لن اخدعك وسوف احاول طويلا
أنت تنظر إلى حكم بالسجن من ...ستة الى ثمانية سنوات
مع قضاء المدة بالسلوك الجيد
الآن، في كاليفورنيا ...ذلك يعنى
أنت مؤهل لإطلاق سراحك في أربع سنوات
...ما تحتاج ان تركز عليه
...هو أن تصبح سجينا نموذجيا
....تعرض لظروف خاصة
أنت يمكن أن تعتبر نفسك فى اجازة من العمل
من ثمانية عشر شهر إلى سنتان
اذا لا يهم سواء كنت مذنب اوغير مذنب ؟
ليست هذه هي الطريقة
العدالة والقانون قضايا منفصلة
دعنا نعود الى مناقشة مشاكلك الأخرى
لقد عملنا تدقيقا
حالتك المالية فى فوضى
لا، هذا كلام فارغ ليس كلاما فارغ
الأموال التى ذهبت الى زوجاتك السابقات الحاشية
إستثمارات سيئة، التمثيل الخاطئ
من قبل مدير أعمالك السابق
سأقاضي ذلك الوغد
وماذا عن ادارة التهرب الضريبى ؟ ماهو موقفي معهم ؟
بحسابات الشركة ... أنت يمكن أن تنهي دينهم
بسبعة ملايين دولار وذلك فقط للمحققين الإتحاديين
ثم هناك الولاية ...ما أريد أن أقوله
... أنك يجب أن تخرج من هنا
وتعود إلى حلبة الملاكمة
...معكم كلايف جونسن
من قناة كي إتش آي إل الثالثة عشر في المنطقة الرئيسية
...الجولة السابعة من بطولة كاليفورنيا
لملاكمة الوزن الثقيل
هنا من صالة بالمير في مدينة أوكلند
المتحدي مونرو هاتشن لم يهزم من قبل
يتحدى بطل الولاية الرسمى بوتش ديفيس
حتى الآن، المعركة مازالت متساوية تقريبا
وقرع الجرس
ديفيس لديه جرح فوق عينه اليسرى
ومونرو هاتشن يبدو انه
يريد أن يستغل ذلك
مونرو يهجم مونرو يهجم
ضربة كبيرة باليد اليمنى !ويمنى اخرى
سقط ديفيس وهذه المعركة إنتهت
بعد ثلاث وأربعون ثانية ... في الجولة السابعة
....مونرو هاتشن
بطل ولاية كاليفورنيا الجديد في الوزن الثقيل
... محامونك جاءوا الي وطلبوا منى
الدفاع عنك فى الدعوى المدنية المرفوعة ضدك
كما تعرف، أنت تواجه الآن ... دعوى مدنية منفصلة
ما يجعلك ربما تذهب إلى المحاكمة
بناءا على التهمة التى ادنت بها
سريعا، فى السابع عشر من مارس أنت وأربعة رجال آخرين
أخذتم 6 نساء عن طريق طائرة خاصة
من لاس فيغاس الى لوس انجيلس
فتيات استعراض
تقريبا في الساعة الواحدة والنصف مساءا
....ونزلت فى الجناح العلوى
فى فندق ضيعة بيفيرلي الإقطاعية.
حتى تلك النقطة ...جميع الأطراف تتفق
لكن للتناقضات البسيطة .... السابق حقيقى
وما حدث لاحقا هو موضع التساؤل
لا تساؤل أنا لست شريرا مغتصبا
لقد أرادت ذلك
أنظر، لا شيئ من هذا قد يحدث أي إختلاف في هذه النقطة
نحن فقط نحاول .... أن نتغلب على
لا، هي لم ترفض لم تقل أي شىء
لم يكن لديها اعتراض على ذلك
الآنسة راولنز ... اقنعت عمليا
هيئة المحلفين ... بأنها إعتقدت أنك
يمكن أن تكسرها الى نصفين بذراع واحدة
لهذا هي كانت تصدر كل تلك الأصوات السعيدة
لأنني كنت أقتلها، أليس كذلك ؟
بعض النساء يحببن العنف
أتعرفين أي شئ حول ذلك؟
لم يكن هذا جزءا من ! شهادتك
أحد المحامين قال لي أن لا أقول ذلك حتى لايبدو كأنني أدعوها بالعاهرة
الإدعاء جعلك تبدو مثل الشرس
وهي يمكن أن توضح ذلك بسهولة ...بقولها
بأنك أخطأت في فهم .... نداءها للمساعدة
واعتقدت انها كانت تتألم
لقد سمعت ألما قبل ذلك
وصدقينى هي لم تكن تتألم
هي تريد تعويضا بـ 75 مليون دولار
لكني لا أحب التفاوض فى انتظار استئنافك
لا مفاوضات انا لن أعطي تلك العاهرة أي شيئ
...وعندما انتهى لبس ملابسه الداخلية
وعاد خارجا الى الحفلة
وتركني وحيدة
يا بطل
انا اريد أن أكون صديقك، يا بطل
أنا هدية
حسنا، أنا لست بحاجة إلى هدايا
من أرسلك؟
صلاح الدين يريد أن يكون صديقك
انه يدير شئون قتلة الفازيز المأجورين
يمكنك أن تتفقده
أنت جميل نوعا ما كالعاهرة
لكني لا أحتاج شيئا من أحد
أخبره أنني قلت ذلك والأن اغرب عن وجهي
قد تكون البطل لكنك رجل واحد فقط
اتركني أساعدك
اذا اعطاك قتلة الفازيز هدية فيجب ان تقبلها
لا يمكنك أن ترفض
أنا أبحث عن صلاح الدين
لي الشرف بمقابلة رجل مثلك بإنجازاته العظيمة
هل تدير الأشياء هنا؟
هناك قوة في الوحدة يا أخى
هنا نحتاج تعاونا وتفاهما
نحن مميزين أحيانا
رغم هذه الجدران
.... الآن، إذا كنت ترغب فى الإنضمام الينا
... أخى, اذا لم تنضم الينا
أنت ستحطم وحدتنا
قائد السجن يريد رؤيتك
لقد كان عرضا رائعا مافعلته هناك
هيا، دعنا نذهب
لقد خائب أملي
ثلاث حوادث تقريبا احدثت اضطرابا
واعتداءا والآن مواجهة جسدية
أرسلت بها خمسة رجال ... إلى المستشفى
للمعالجة الطبية
أنت هنا منذ عشرة أسابيع فقط ....ولا يمكن انكار
انك تجعل سجلك يبدو سىء جدا
.....أهم شىء هو أن يحترموك
او تكون بلا قيمة
أعتقد بأنك لا تفهم
قائد السجن يحاول .... توضيح فكرة
بأنك يجب أن تتحلى بسلوك مقبول
أنا أحاول أن أوضح له كيفية البقاء
أنا لا أعتقد أن هناك الكثير من النزلاء هنا
الذين يستطيعون تحديك جسديا ياسيد شمبرز
أنت حقا لا تفهمين
عندما تكون البطل كل شخص يريد قطعة منك
كل شخص يختبرك
طوال حياتي، عندما يكون لدي مشكلة أعتني بها بهذه
الناس يحبون الرجل الذي يستطيع أن يقاتل
أموال، نساء، وينافقوك وتظهر فى التليفزيون
وتظهر صورك ....في الصحف، والمجلات
أي شئ أريد، لأن الناس تحب الرجل الذى يستطيع ان يقاتل
ولا يقبل الهراء
مع من أكون؟ هذا ليس من شأنك
ليس من شأني؟ سوف ترين
توقف ! أنت تقتله
في ليلة الأول من ديسمبر ...سنة 1990
ضربت رجلا حتى الموت بقبضتك العارية
وذلك بسبب مهنتك
وتدريبك ....يعتبروا
كأسلحة قاتلة في ولاية كاليفورنيا
أنت وجدت مذنبا من قبل هيئة المحلفين
وأنت محكوم عليك بالسجن مدى الحياة
بدون إمكانية إطلاق سراحك
صباح الخير، سيد ريبستين كيف حالك اليوم؟
دعك من ذلك الهراء
وقل لي ما أخبارالمباراة القادمة؟
أية مباراة؟
..... يوجد لدينا بطل العالم فى الوزن الثقيل
ومرشح لايمكن هزيمته هنا في سجن سويتواتر
لا تضيع الوقت وأعدّ للمباراة
أنا أعرف الملاكمة
هنالك جائزة كبيرة عندما يهزمه مونرو
يمكننا أن نجمع الكثير من المال هنا
سيد ريبستين، أعذرني ....ولكنك تتحدث عن
بطل العالم الحقيقى للوزن الثقيل
وهل ستجهز للملاكمة؟
....بالطبع لا، الملاكمة
مسألة أسلوب ... جميعا يمكن أن يهزموا
فى الوقت المناسب والمكان المناسب ....والظروف المناسبة
هم جميعا يمكن أن يهزموا
يحتاج السيد ريبستين ... لرؤية أيس مان
...فى مباراة بينه وبين سجين هنا
اسمه مونرو هاتشن
وأريدها مباراة جيدة وحقيقة وصافية
اذا، ماذا تريد منا أن نفعل؟
لقد تكلمت مع رئيس الحرس وهو موافق
لكن قائد السجن هو المشكلة
السيد ريبستين قال أنه يمكنك أن تعتني به
انت تعرف النظام
تساعده أو تأذيه
الآن... حول مونرو هاتشن
.... قائد السجن يعتقد بأنه قد حان الوقت
لمنحه فرصة .....لاعادة تأهيل نفسه
بمعاشرة السجناء الآخرين
خلال ستة أسابيع سوف أسافر في إجازة
سوف آخذ إجازة لمدة اسبوعين
.... أول أسبوع في نيو أورلينز
وثانى أسبوع سوف أزور بعض الأصدقاء فى توكسون بولاية أريزونا
.... إذا بينما أنا فى الإجازة
وحدث أن السيد هاتشن .....دخل فى مباراة ملاكمة
مع السيد شمبرز فأنا لا أريد أن أسمع عنها
.... وعندما أعود
اريد من كل هذا المشروع الملعون أن ينتهى
نعم، يا سيدى
لا تترك أية أدلة ولا أية أشرطة فيديو
ولا يجب أبدا أن تتكلم عن ذلك في حضوري
أي شئ آخر، يا سيدى؟ أحشد المساجين بالساحة
شكرا لك
...لا بد ان أحدا فى مكتب الحاكم
....اتصل تليفونيا
بالسيد باك بون ليبدأ إجازته
أتعرفين مايعنيه ذلك ؟
كل هذا الحمل سوف ينهال علينا أنا وأنت
ليس هنالك أنا وأنت
سوف آخذ إجازتى مع قائد السجن
حسنا، شكرا لدعمك
بالله عليك، انت الذي تدير البرنامج القتالي هنا
أنت أردت أن يحدث هذا
هيا بنا، يامونرو
حر أخيرا، حر أخيرا
أنا لن أذهب الى سجن فولسوم ماذا يمكن أن أقول لك؟
يبدو أن قائد السجن قد غير رأيه
سوف تبقى معنا
عامل السنترال، أريد مكالمة ليانك لويس
لا، يانك لويس
من جورج شمبرز أيس مان
يانك؟ نعم يارجل أنه أنا
من تعتقد بحق الجحيم؟
تعالى الى هنا لرؤيتى
ربما أنا لدي تذكرة للعودة إلى العمل
ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟
أتذكر رفيقك كبير السن من ميامى ميندى ريبستين؟
نعم
الفتى الذي جاء معه ... وقال لي
....أني إذا تقاتلت مع أحد الرعاع هنا
يمكن أن يخرجني من هنا بسرعة
إذا قال ميندي ريبستين ذلك فهو حقيقي
لكنك لا تستطيع سماع هذا من الرجل الآخر
يجب أن تسمع ذلك من ميندي بنفسه
اذا قال لك ذلك اذا فهو حقيقى بالتاكيد
إذا كان ذلك حقيقى فسوف اضرب ....هذا الحقير
وأخرج من هنا
من هذا الحقير الذي ستقاتله؟ لا تقل لي أنه مونرو هاتشن
لقد كان يقاتل فى مقاطعة أوكلاند وهو لم يهزم أبدا
لقد كان جيدا جدا انه حمل ثقيل
حتى إذا كان جيدا فهو هنا منذ عشرة سنوات
أنا فقط أقول بأن هزيمته لن تكون سهلة
لا أصدق هذا الهراء؟ أي هراء؟
أنت قلق بشأن أن أفقد لياقتي البدنية
عندما مكثت هنا لأربعة أشهر
وذلك الحقير هنا منذ عشرة سنوات
أنت غريب، يارجل ....ماذا؟ انه القلق من
اغرب عن وجهى عليك اللعنة
نعم، أريدك أن تتقاتله
في القفص، وبدون قفازات بقبضتكم العارية، حتى النهاية
سوف أجري بعض الإتصالات ....وسوف أدفع بعض الأموال للدعاية
وهنالك بعض الناس ....بالخارج
يعرفونك والجميع يعرفونه
وسوف يكون هنالك مراهانات قد تصل الى 20 أو 30 رهانا لصالحه مقابل رهان واحد لصالحك
ومن السهل أن نراهن عليك بمئتا الف دولار
فاذا ربحت فسوف نكسب أربعة مليون دولار، أو ربما أكثر
وأعتقد انه لا يستطيع الإنتظار
ما الفائدة التي ستعود لي من وراء ذلك؟
سوف يستعمل السيد ريبستين سطوته
.....وسوف تبتعد عن الحبس الأنفرادى
وتحصل على الإمتيازات التي غابت عنك
إمتيازات؟
أنا اريد نصف الربح
أنا لا أعتقد ذلك
سأضع أموالي فى مغامرة كبيرة
سأخاطر
لماذا تريد المال؟
ماذا ستشتري هنا؟
أنت هنا، أيضا
من المحتمل أنك ستموت هنا
إذا ما أهمية المال بالنسبة لك؟
ستحصل على عشر بالمائة
أعرف بأن الملاكمين ....يحصلون عادة على
خمسين بالمائة، كحد أدنى في الخارج
نعم، لكننا لسنا بالخارج
أريد أكثر من عشرة بالمائة
....أنا لدي أخت لديها ثلاث اطفال
بدون عمل، وبدون مهارات، وبدون زوج
الحكومة تعطيها مبلغا كل شهر
يمكنني أن أرسل لها المال
ستحصل على ثلاثين بالمائة من كل شيء نربحه
هل اتفقنا؟
أربعون بالمائة
هذا قراري
هل أردت رؤية أيس مان؟
السيد ريبستين يشكرك لإحضاره
إلى هذا المكان المحايد
أيس مان لا يريد أية إحباطات
انه يتوقع التفاوض
.... يجب أن تفهم
أن السيد ريبستين متحمس جدا ....للملاكمة
دارس عظيم لفن الملاكمة
مؤرخ عظيم لحلبة البرايز
السيد ريبستين ....يعتقد أنّ أحق
....وأصفى تعبير لرياضة الملاكمة
كان القتال بالأيدى العارية فى .... القرن التاسع عشر
بقوانين حلبة كوينز باري
لا، لا، قوانين حلبة برايز بلندن هي الأفضل
حلبة كوينز باري هي التى غيرت قوانين الملاكمة إلى القوانين التي عليها الآن
دعونا من كل هذا الكلام الفارغ
أريد الخروج ما عدا ذلك، فلن أقاتل
فكيف ستخرجني من هنا؟
سوف نعالج ذلك خلال قسم التصحيحات
لدينا رجل باللجنة
هل تعدني بذلك؟
من الأفضل أن تستعد للمباراة
أمامكم ستة أسابيع من ليلة الغد
حتى تجعلوا المقاتلين فى حالة بدنية جيدة
هذه هي القواعد
....لقد عانى السيد ريبستين كثيرا
لكى يضعهم سوية
ماذا عن الأخطاء؟ من الذي سيحكم هذه المباراة؟
ليس هناك أي حكم تلك إحدى القواعد
ما هذا الهراء؟
يمكن للسيد ميركر أن يحكم المباراة من خارج القفص
لا رفس، لا نطح، ولا ضربات منخفضة
اذا ربحت أو خسرت بإحدى تلك الأخطاء فلن يتم تنفيذ أي صفقة
هذا هراء
إن رجلي لديه ما يخسره أكثر بكثير من ذلك الحقير
ليس هنالك مكان للتدريب بشكل صحيح
أولا ليس هنالك قفازات ثم هذه القواعد الغبية
الحقيقة، لانعرف شيئا عن القتال بهذه الطريقة
وذلك يجعلكم متساوين
سيد ريبستين، أنا لا أريد أن أسبب أية مشكلة
ولكنني أردت الكلام معك حول القواعد، أتعرف؟
في الحقيقة، حول القفازات
ليس هنالك أية قفازات
انها موجودة فى الصفحة الثالثة من القواعد
نعم، أعرف ولكن ذلك سيجعل المباراة فاترة
أعني، مباراة بالأيدى العارية لا أحد سيدفع الكثير في الرهانات
.... إذا شاهدت تلك الأفلام القديمة
لجاك جونسن ....وجيفرز وكورنيت
سوف تجد أن أولئك الرجال قد دربوا على أسلوب القبضة العارية
ولقد كانت المباراة تنتهى سريعا عندما يسدد أحدهما لكمة
أنا فقط أريد أن أوضح لك بأنني موافق
....ورجلى لا يهتم اذا كانت المباراة
بقفازات، أو بدون قفازات فذلك لا يهم
فلتأتي لنا فنحن لا نتراجع من أجل أي شخص
نعم يارجل نعم
سوف يكون هنالك ضرب أكثر بكثير بالقفازات
لقد أعطيتك نسخة من قوانين حلبة برايز بلندن
والسيد ريبستين كتبها وهي تقول ( لا قفازات )
لا، إنتظر لحظة انه محق
ستكون المباراة أفضل بقفازات وزنها ستة اونسات
فلتحضرها
مونرو كيف حالك يأخى؟
أولا تبتسم، ثم تضربنى على غفلة، أليس كذلك؟
أعتقد انه لا أحد بهذا الغباء ليقع فى تلك الخدعة مرتين، أليس كذلك؟
انت على حق بالفعل، سيد أيس مان
يمكنك أن تدعوني شامب
أترى الآن، لقد عرفت
هنا، أنا البطل
هل تصدق ذلك بالفعل، إذا فانت تصدق بوجود جنية الأسنان
لا أحد يتراجع
انتظر وسوف تحصل على فرصتك
مساء الخير معكم مورين اوبوليز
الليلة على قناة سي إن أو إكس الأخبارية ....."القصة الخفية"
سنتكلم مع تاونى راولنز
في مقابلة خاصة
سيكون ذلك أول بيان لها
منذ المحاكمة المثيرة، واتهام
جورج شمبرز أيس مان
بطل العالم السابق فى الوزن الثقيل
شكرا لأنك معنا ياتاونى
لقد كنت خائفة
لم أريد أن أبقى هناك أكثر من ذلك
أنا.. أنا لم أريد أن أفعل أي شىء معه
لكنه لم يتوقف
كل هذا الشىء سبب لي فوضى كبيرة
أصبحت عاطلة عن العمل
....منذ أن حدث كل هذا
و كان عليّ أن أذهب الى الكثير .... من الأطباء والمحامين
ولدي أكوام من البريد ... من ناس
.... يقولون بأنهم يكرهونني
لأني أبعدت .... بطل الوزن الثقيل
ويقولون أنني عاهرة ومستغلة وكل هذه الأشياء
ولكنني أقول أن حالتي صعبة أيضا
أنا لم أريد أن أسبب له أي أذى
لكنه لم يستمع لي ولم يتوقف
هؤلاء الحمقى كانوا يشاهدون الكثير من أفلام السجن القديمة
أذهب الى البوق
وبلغ انه يوجد حالة طوارئ هنا
الأمن المركزي هذه قاعة الطعام
عندنا حالة طوارئ اكرر حالة طوارئ
يوجد لدينا حالة طوارئ اذهبوا الى غرفة الطعام
سريعا هيا سيبدأ الإضطراب
أيس مان
....قبل أن تأتى الى هنا
كلنا إعتقدنا أنك رجل رائع
ثم تظهر وتتصرف كأنك اله
ونحن العبيد
حسنا يا رجل ....كل رجل هنا
يريد رؤيتك وانت مهزوم
سوف تسقط يارجل
اللعنة
سوف تضرب ايها الوغد
هيا بنا! تحرك تحرك! تحرك! تحرك
أطلق النار على السقف
مرة اخرى
لقد ألغى المعركة
بحق المسيح، هذه الولاية اللعينة
...من يظن نفسه اللعين
قائد السجن اللعين
أليس أي شخص يعرف كيف يدير عملا فى هذه الولاية الملعونة ؟
زوجتي الملعونة والربو اللعين والحساسية اللعينة التي لديها
كان لا بد أن ننتقل الى الصحراء الملعونة
هؤلاء الأطباء الملعونون الجبناء
كان يجب أن أعرف قبل أن أستمع إلى أولئك المتخلفين
....نخل الربيع اللعين
أرقد هنالك تحت الشمس اللعينة ...ولا أفعل شىء
ثم تأتى الولاية الملعونة لتمسك بى من أجل التهرب الضريبى الملعون
لماذا عليّ اللعنة لم أبقى فى ....ولاية فلوريدا الملعونة
مع الناس الذين يعرفون .كيف يعملون
زوجتى اللعينة والربو الملعون
اللعنة
....هنالك أشياء يجب ان تعمل
ويجب أن افعلها بنفسى
اتصل بقائد السجن اللعين أريد أن أقابله
نعم ياسيدى ريبستين
أنا عادة لا أعمل مقابلات مع السجناء
....أنا افعل ذلك احتراما للسيد ميركر
الذي إعتقد أنها فكرة جيدة فى أن أقابلك
على أية حال، أي محاولة لاقناعى باقامة ....المباراة
بين السيد شمبرز ومونرو هاتشن ستبوء بالفشل
لقد ألغيت بشكل غير قابل للنقاش
هل بالإمكان أن أن أروي لك قصة؟ أحد قصصي المفضلة
انها حول كيفية عمل الأشياء
...هذة قصة حدثت فى غضون
وسط الخمسينات
أنا كنت المسؤول الثانى ....عن بعض العمليات
جانبا مع السيد لانسكي
كان هنالك هذا الكازينو ....الجديد
الذي كان قد بنى فى البلدة المجاورة
لكن رئيس البلدة، أراد أن يغلق ذلك الكازينو
لأنه لم يحب المقامرة
إعتقد بأن الكازينو يجلب الناس المتخلفين
لذا طلب أن يغلق الكازينو
كان لا بد أن أبلغ هذا الى السيد لانسكى
السيد لانسكي اخبرني وقال
اخبر رئيس البلدة
ان الكازينو سيبقى مفتوحا وبدون جدال
لكن رئيس البلدة لديه خيار
لديه الخيار بأن يقتل او يمكن ان يختار بان يحصل
على مبلغ كبير من المال يودع في حسابه البنكي
لقد كان إختياره
وفى الحالتين سيبقى الكازينو مفتوحا
ماذا حدث لرئيس البلدة؟
مات
كانت حادثة انفجرت سيارته واشتعلت ككرة من النار
هل ستقف هناك و تترك هذا الشرير يهددني؟
حسنا، ياسيدى، أنا لا أريد لسيارتي أن تنفجر
يمكننا أن نتحدث عن المال
عندما تعود من عطلتك
أعرف أنك سوف تذهب غدا؟
كلنا، نتمنى لك ولعائلتك
أن تقضي وقت لطيفا جدا
انتهى الوقت
نحن ذاهبون لمقابلة بعض الرجال من لاس فيجاس
نعمل كشهود
شوى، لقد كنا نفكر
نحتاجك للذهاب إلى أيس مان
احصل على رقم
نحن لدينا مكسبا رائعا فى حالة فوز مونرو
نحتاج أن يوافق أيس مان
أطلب منه أن يَنهزِم لمونرو؟ أنا لا أعتقد ذلك
اعرض عليه مليون دولار
لقد كسب خمسة وعشرون مليون دولار في آخر مباراة لعبها
لا بد أن يقاتل في هذه المباراة تكلم معه
لقد فهمتني خطأ
أنت إستأجرتني للإعتناء بميندي
وأنا أعتني به الآن
ميندي يريد مباراة عادلة ليس من أجل المال
كلام فارغ، في نيويورك ... في كوبا، في فلوريدا
حياته بالكامل كانت دائما وراء المال
لديه الكثير من الأموال المخبأة
ملايين الدولارات
انه يملك كل قرش جمعه فى حياته
مع مندي، الامر دائما من اجل المال
أنتم يارجال لا تفهمون ميندى مطلقا فى هذه الصفقة
وأنا لا أريد أن أفسدها له
ميندي يريد مباراة عادلة ونظيفة الى النهاية
أتريد أن ينهزم أيس مان؟ فلتذهب وتقل له ذلك
ولكن لا تأمل كثيرا فى ذلك
ذلك هو ماسنتفق عليه لدي رجل في الصيدلية
سيسرق خمسة أو عشرة من الأقراص المخدرة، لتخديره
وأنا لدي رجل آخر في المطعم
فى آخر وجبة طعام يأكلها أيس مان قبل المباراة، نخلط الأقراص فيها
فقط بما فيه الكفاية لإبطائه وتضربه
سيبقى يلاكم لكنه سيكون بدون وعيه
ذلك سيكون كافيا لتضربه
هل فهمت؟
اذا فعلت ذلك، سأمزقك اربا
يمكننى أن أهزم هذا الرجل ولست بحاجة إلى مساعدة
أتفهم ذلك؟
نحن فقط نحاول ...إعطائك
شيء إضافي ليساعدك، يا رجل
نحن نراهن بالكثير من المال على هذه المباراة
.... قد لا أكون رجلا صالحا
لكنني لست جبانا ايضا تذكر ذلك
فلتهزمه
حسنا، لدينا تسعون دقيقة
نحن نركز فقط، نركز
نتخيل أنفسنا أننا قد ربحنا
فقط أغلق عينك وركز
نرى أنفسنا نربح
نرى أيس مان مضروبا ضربا مبرحا
نرى أنفسنا نربح
في خلال عشرون دقيقة سنجعلك مسترخى
وسنجعلك تعرق
لا نريد أن تقابل هذا الأحمق وأنت بارد
عندما تكون زلقا، فانه سيقع فى الأخطاء
حسنا ....جميع حواجز الزنزانات اى وبى وسى ودى
اذا كنتم جميعا جاهزين هنالك
ابدأوا فى التحرك على دفعات خلال خمسة عشر دقيقة
هيا نحضر المقاتلين الى هنا
مزقه يامونرو فلتمزقه
ان أيس مان مجرد نفاية انه نفاية
نعم هذه هى هذا هو رجلى
هيا تقدم، الآن
نعم، أتركه يذهب أتركه يذهب، أتركه يذهب
والآن، الفريق الغنائى لسجن (سويتوتر (جات بويز
سيغني النشيد الوطني
أنت مثير ورائع
اسمعهم جيدا
انه ضيف وهذا بيتك
هو ضيف غير مرغوب فيه
هيا ياعزيزى
نعم، أتركه يذهب! دعه يذهب
انه لا يبدو في حالة جيدة انه قبيح
... حان الوقت، حان الوقت
نزول المقاتلين إلى الحلبة
مساء الخير، ضيوف الشرف والمساجين والسيد ميركر
حان الوقت الآن
...يجب أولا يا أصدقائى
أن ننحنى احتراما لرجل عظيم الذي لا أستطيع أن ألفظ باسمه
مشجعين الملاكمة في جميع أنحاء العالم ...سوف يتمنون
لو انهم معنا فى القاعة
كانوا سيتمنون لو أن سجن سويتوتر كان بيتهم الليلة
...الآن اعيرونى كل انتباهكم
لأنني سوف أقول ذلك مرة واحدة
المباراة التي أوشكت أن تروها الآن ....تتبع مجموعة من القوانين
لم تستعمل هنا من قبل
قوانين برايز بلندن
...لا يوجد جولات تقليدية
.... لا يوجد قفازات بالحجم الطبيعى
فقط هذة القفازات الستة أونسات سيمزقون بعضهم
أي مقاتل سيخطو بعد العلامة سوف يكون جاهز للقتال
اذا سقط أحدهما فلديه ستون ثانية للنهوض
هذه هي، قتال حتى النهاية بلا تراجع
كل ما لدينا هو ...ملاحظ الوقت
سيدنا العزيز ورئيسنا السيد ميركر
....الآن ضعوا أيدكم سويا يا أصدقائى
... لإبننا المفضل
المدافع عن لقب بطولة ....سجن سويتوتر
بلا هزيمة ...مع سجل من
ثمان وستون انتصارا بلا هزيمة ..يزن مائة وتسعة وتسعون رطلا
يلبس السروال الأحمر ...بالاطار الأسود
... مونرو. . . مونرو
مونرو هاتشن
الآن الزاوية الغربية
انه بلا هزيمة أيضا ولكن فى الخارج
يزن مئتان وخمسة أرطال
...بطل العالم للوزن الثقيل
جورج شمبرز أيس مان
.... هنالك شىء واحد تبقى أن أقوله لك
حسنا، ياأخوتى نحن جاهزون
الآن، لا تترك حبك ... لمونرو العظيم
يتدخل في حكمك على المباراة ولا تفعلون شيئا غبيا
والا ستخسرون ... كل المال
الذى راهنتم به يارجال
ومرحبا بالرفاق ... من لاس فيجاس
الذين جاءوا هنا ليروا تلك المباراة ... ويبلغون عنها
إلى المدن المختلفة فى جميع انحاء بلدنا العظيم
كل ناشرو الكتب .... هنالك يريدون معرفة
مالذى سيحدث
حسنا، انه نحن مقابل العالم، ياإخوتي
ومثلك تماما، أنا أيضا متحيز لمونرو هاتشن العظيم
لقد جلب الشرف إلى بيتنا المتألم
ولكننى سأقول انها معركة محايدة
هيا ياأحمق
هذه المباراة من أجل الحق
كل هذا الهدير من أجلها
هذه المباراة ليست من أجل المال
انه بطل وزنهم الثقيل
ضد بطل وزننا الثقيل
هذه المباراة لإعادة الاحترام ا - ح - ت - ر -ا - م
الاحترام
الجولة الأولى
وهنا نبدأ
انهم يتحركون إلى مركز الحلبة
يجسون نبض بعضهم أولا
: يجب أن نتذكر شيئا هاما
مونرو الرهان عليه بنسبة واحد الى أربعون
مقابل أيس مان البطل العظيم
مونرو يتأرجح ويخفق ....ويهاجمة أيس مان
بضربة يمنى الى رأسه
هكذا يارجل هيا اضرب هذا الوغد الكبير
مونرو يتراجع، ويدور
... يبدو أنه لا يريد أن
يتبادل اللكمات مع أيس مان
احذر، يا مونرو احذره ياعزيزى
يبحث عن طريقة لينال بها مونرو
الآن هو يسخر منه يسخر من مونرو
انه يسخر منه مونرو يتأرجح
أيس مان يضربه ... بيمنى قوية
ويسرى الى رأس مونرو
أنت لم تؤذه أنت لم تؤذه
.... مونرو يخفق
وأيس مان يطارده بلكمة يسرى قوية
ومونرو يرجع إلى الوراء
أيس مان يعنفه بشدة
أضربه فى وجهه أضربه فى وجهه
مونرو يصطاده بيمنى علوية والآن مجموعة ضربات
مونرو يدخل نفسه الى هذه المباراة
وأيس مان يدافع بيمنى قوية فى الوجه
ويمنى أخرى
مونرو سريع، لكن أيس مان، أقوى بكثير
ويتشابكان ثانية كلاهما ويتبادلان مجموعات من الضربات
يمنى ثم يسرى ويمنى ويمنى أخرى
وأيس مان يرجع مونرو الى الوراء بضربة قوية
إجعله ينزف يا رجل إجعله ينزف
يرمي كلاهما المجموعات
يسرى ثم يمنى ثم يمنى علوية
... يخفق مونرو ويرتد أيس مان
بضربة يمنى الى رأسه
أضربه
انهم يتقاتلون بسرعة مدهشة
هل بالإمكان أن تصدق ذلك؟
يمنى علوية جيدة من قبل مونرو
لم يتأذى أيس مان ولكنه يمسك مونرو باحكام
اللعنة ، اذهب وأضربه
ضربة يمنى قوية
نعم! مرة اخرى! تحرك
... مونرو يتأرجح ويخفق
...وأيس مان يستمر فى ضربه
بيمنى علوية
مجموعة ضربات، يمنى ويسرى
وضربة خطافية يسرى قوية
يمنى ثم يسرى الى المعدة
ويسرى أخرى من أسفل الى أعلى
ومونرو يسقط
ستون ثانية
ونحن نعرف الآن لماذا هو بطل العالم فى الوزن الثقيل
وينهض مونرو
يبدو أنه سيستمر
أيس مان له اسلوب الاتجاه للأمام مباشرة مثل القاطرة
وربما يكون ذلك صعبا على مونرو
لم يواجه شىء مثل هذا من قبل
اللعنة
أيس مان يقف في زاويته
رجل بثقة كبيرة
هذا مايجب أن تفعله
اسلوب مونرو من حين الى آخر ... هوالتغيير
....الى اسلوب الضربة اليسرى المفاجئة
ولكنها لم تنجح الى الآن ياعزيزى
عشرة ثواني المقاتلون على الخط
اخلى الحلبة
تعالى ايها الوغد
اخلى الحلبة
الجولة الثانية
وهنا نبدأ
على الرغم من الضربة القاضية التى أخذها .... مونرو فهو يظهر كأنه
جمع شتات نفسه ثانية
.... أيس مان يخفق
ويصطاده مونرو بيمنى علوية
يمنى ثم يمنى
تبادل سريع للضربات
هذه هى الملاكمة مجموعات ضربات شديدة
ويشتبكون جميل
يالها من يمنى قوية من قبل أيس مان
ويمنى أخرى الى الرأس ... ويخفق مونرو
ويدفع ثمن ذلك كثيرا
ويرجع ثانية ... من العقاب
الذى أعطاه اليه أيس مان
ويمنى ويسرى أخرى قوية ومونرو يقف على كعوب حذائه
انه على السياج
وأيس مان يضربه فى جسده
وضربة أخرى إلى الجسم ... لا يبدو ذلك جيدا
لابن سجن سويتوتر المخلص
أيس مان يضربه فى جميع انحاء جسده انه يمزق مونرو
ويمنى أخرى الى رأسه
مونرو سقط ، ويبدو أنه يشعر بالدوار
انه يستفز الجمهور
من يظن نفسه بحق الجحيم أنا أعرف أنك لا تتكلم معى
أنت تتكلم مع الجمهور
مونرو يتمايل، انه مهزوز
ليس هنالك شك فى ذلك لقد تأذى مونرو
هيا ، هيا
لا تكن غير مبالى أضربه جيدا
والآن خذ قليلا من هذا هيا
هذه المباراة لم تنتهي بعد
ستنال منه لدينا الكثير من الوقت
يحب أن يسخر من الجمهور
انه ينال من أى شىء يعترض طريقه
ذلك الرجل أيس مان مغرور ووغد
لقد أسقطه مرتان بالفعل (يا (ادى
أنا لا أعرف إلى أي مدى سوف تستمر
يجب أن تقاتل فى معركتك
قاتله بالمقابل ويجب أن تسيطر على الإيقاع
يجب ان تقلب زمام هذه المباراة
يمكن أن تفعلها، يا مونرو هيا الآن
هذه جولتك
أيس مان يبدو واثقا بدرجة عالية
انه ينال من أى شىء فى طريقه
الجولة الثالثة
... انهم يخرجون، ويبدو أن أيس مان
يحاول فقط أن يضرب لكمته الكبيرة
التى ستضع مونرو أرضا
ويأخذ تذكرة بلا عودة
يمنى قوية من قبل أيس مان
ويمنى أخرى قوية من قبل أيس مان
لا يمكن أن يستمر أكثر من ذلك
هذه هى
هيا يامونرو أرقص معه
كلا هذان الرجلان محاربين عظماء
أنظر الى نظرة التصميم فى أعين أيس مان
.... لكن كما قلت لكم من قبل
أنه يبحث عن تلك اللكمة القوية ليجهز على مونرو تماما
أيس مان مسيطر تماما على هذه المباراة
لكن مونرو ما زال هنالك
إبننا المفضل مازال صامدا
تلك الضربة اليمنى زعزعت كيان مونرو
ابقى قويا
يسرى ويمنى قوية من أيس مان
انه يضربه فى جميع أنحاء جسده
أيس مان يصطاد
انها جولته
انه يقتله
! ياالهى
أيس مان يتمايل وهو يتألم
مونرو يضربه بلكمة اخرى
انه يقوده نحو القفص
ويعاقبه بمجموعات من الضربات القوية
مونرو يضربه في جميع أنحاء جسده
انه يتألم، انه يتألم ويسرى ويمنى
اللعنة
هل بالإمكان أن تصدق ذلك؟
وضربة يمنى تسقط أيس مان على الأرض
... أيس مان سقط
للمرة الأولى فى تاريخ مهنته
ستون ثانية
اللعنة
! هذا غير معقول
أنا لا أستطيع أن أصدق ذلك لقد سقط أيس مان
وينهض أيس مان وهو يلف حول نفسه
انه لا يعرف أين هو
ياالهي، لقد أصبح مجنونا هنالك
أيس مان صار مجنونا بالتأكيد
يمكن أن تكون النهاية، يمكن أن تنتهي المباراة
فليدخل شخص ما الى هناك ويوقف هذا الشيء
أنا لدى الكثير من المال الذى أراهن به فى تلك المباراة
هرج ومرج بعيد عن السيطرة
مونرو بالتأكيد قلب هذه المباراة رأسا على عقب
الذى يدور فى عقل ... جورج شمبرز أيس مان
في هذه اللحظة يمكن أن يخمنه أي شخص
هذا سيسجل في التاريخ يا عزيزي
.... الناس سيتكلمون عن هذا
لبقية حياتهم ولو كنت اعلم
لذهبت الى السجن لأرى مباراة كتلك
كنت ارتكبت جريمة منذ زمن طويل
هذا ليلتك، وهذا بيتك
لا تهدأ، إذهب وراءه اضربه بشدة
فلتسقطه ياعزيزى، هيا
عشرة ثواني المقاتلون على الخط
يمكن أن تفعلها اضرب مؤخرته
هيا يامونرو، هيا
.... كانت تلك أقسى جولة
فى تاريخ أيس مان كله
يجب أن يسترد قوته الدافعة يجب أن يعود قويا
يجب أن يعود الى هذه المباراة
ويعود بالفعل بيسرى ثم يمنى الى مونرو
... مونرو يضربه بيمنى ثم يسرى
ويمنى أخرى
وأيس مان يحاول أن يتشابك معه
اضربه ياعزيزى الآن
ومونرو ينتقل الى وضع اليد اليسرى
انهم يتبادلون الضربات الخطافية
لكمة مقابل لكمة ذهابا وإيابا
انها لحرب
ياالهى، يالها من مباراة ... وأنا سعيد جدا
لأنها حدثت هنا في سجن سويتواتر
هيا ياعزيزى
انه يصطاد، انها جولة مونرو
وضربة يمنى ثم يسرى الى المعدة
ويمنى علوية
ويسرى ويمنى أخرى ويمنى علوية
الى رأسه
... مونرو يعاقبه
بالضربات إلى رأسه وجسده
قل ما تريد أن تقول على .... جورج شمبرز أيس مان
لكنها نهايته
لقد أنتهت، أنتهت
لقد أنتهت، مونرو يفوز مرة أخرى
لقد أنتهت
هكذا، يفوز مونرو
وأنا ربحت الكثير من المال
نعم، نعم
أنت تدين لى بالمال ياأدى أنت تدين لى بالمال
مونرو
نعم، نعم
مونرو، نعم
أليس ذلك جميلا
شيء عظيم الجمال
رجلان يتقاتلان حتى النهاية
لكن رجل واحد ينتصر لانه الأفضل
وذلك هو الهدف من رياضة الملاكمة
توفى ميندى ريبستين بعد ثلاثة أسابيع من تلك المباراة الكبيرة
ولقد أوفى بوعده مونرو حصل على المال
وخرج أيس مان بشروط إطلاق السراح
يمكنني شخصيا ... أن أشكر السيد ريبستين
.. من أجل شىء آخر
محامونه إتصلوا بعائلتي
لقد ترك لى مليونا دولار خالصة
... لذا أعتقد أنه لن يكون لدي أي أعذار
عندما أخرج من هنا
لقد قرأت في صفحة الألعاب الرياضية ... أن أيس مان ومدير أعماله
كلاهما أنكر أن هنالك مباراة قد حدثت مع مونرو
وأن القصة عن خسارته مجرد إشاعة كبيرة
مثل الأساطير
في قديم الزمان في السجن
... الخبراء
يرون أن المباراة متكافئة حتى الآن
... كلا المقاتلون يتقاتلون
على بطولة العالم للوزن الثقيل
اللقب الاعظم بين كل الرياضات
... شيء واحد أنا متأكد منه
حياة السجن لم تغير من أسلوب القتال لأيس مان
كلا المقاتلون يجسون نبض بعضهم الآن
... بريسكو يحاول أن يضرب لكمة خاطفة
ولكنه لايستطيع أن ينال منه
ويسرى الى الجسد وهاهو شمبرز
ويمنى أخرى ويسرى الى الجسد
مجموعة ضربات باليمنى واليسرى يمنى ، يسرى
وخطافية يسرى ويسقط بريسكو
وسقط بريسكو
شمبرز ذهب .... إلى الزاوية المحايدة
والحكم ماثيو كاريجن يعد الآن
وبريسكو، يحاول بيأس لينهض
انه يريد الإستمرار
ولكن الحكم كارجين أنهى المباراة
... وبالضربة القاضية
فى الدقيقة الأولى وأثنان وعشرون ثانية
هنا دائما كان البطل
بريسكو سقط بالضربة القاضية ... والآن بلامنازع
.... بطل العالم فى الوزن الثقيل
هو جورج شمبرز أيس مان
مونرو، لقد فاز أيس مان
أتعرف ياعزيزى؟
... يقولون بأنه بطل العالم فى الوزن الثقيل
مونرو مونرو
أتمنى أنكم استمتعتم بالفيلم
ترجمة وتعديل : عفون ياسين affouny@yahoo.fr